অনুবাদে - আতিক আরাফাত
প্রয়োজনে - atiquearafat44@gmail.com
আমি ক্ষুধার্ত।
খাবে একটু?
বন্ধ করো!
বন্ধ করতে বলেছি!
সাম!
জলদি লাগাও!
ক্লান্ত?
- আলি? - হ্যাঁ! ভেতরে এসো!
এত সময় লাগলো কেন?
- ঘন্টা খানেক ধরে খুঁজছিলাম। - ওদিকে সরে বসো।
আনাকে ফোন দিছিলাম। তোমাকে খুঁজে পাইনি।
আমার ট্রাক পছন্দ হয়েছে?
আসলেই?
আমার ট্রাক অপছন্দ করে এমন কাউকে পছন্দ করি না আমি!
নিবে তুমি?
ভালো ছেলে মনে হচ্ছে।
আটজন চালক চাকরি হারিয়েছিল।
তাই আনার সাথে কথা বলে,
স্বনির্ভর হওয়ার সিদ্ধান্ত নিছিলাম।
এই গাড়িটা কিনেছি।
ওটা কীসের জন্য?
আবহাওয়া ভালো থাকলে বাইরে খাওয়ার জন্য।
এখানে ভালো রোদ লাগে।
আমি এখনো আটকে আছি।
এটা দেখ।
কুকুরগুলো দেখছ? ওগুলো আনা আন্টির।
জিনিসপত্র গুলো কার?
আমাদের প্রতিবেশী, সী।
পাশে মেকানিকের কাজ করে।
আমাদের জন্যই ভালোই হয়েছে।
কতটুকু বোলো!
শরীরে বল এনে দিবে।
বোনকে সর্বশেষ কখন দেখেছিলে?
জানি না, ৫ বছর।
এত সময়?
কী কাজ করে?
একটা সুপারমার্কেটে চাকরি করে।
- ক্যাশিয়ার? - হ্যাঁ, ঠিক!
ওগুলো নয়! মেরে ফেলবে দেখলে।
উপরের গুলো, বেশি মেয়াদোত্তীর্ন।
উপর থেকে নিচের দিকে তারিখ অনুসারে সাজানো।
- ওগুলো। - উপর থেকে শুরু।
নিবে?
আনা ওগুলো মার্কেট থেকে আনে।
মেয়াদোত্তীর্ণ হলেই ওরা ফেলে দেয়।
কিন্তু ওগুলো আরও সপ্তাহখানেক খাওয়া যায়।
ভালো টাকা কামাচ্ছ?
- পেট চলার মতো হয়। - তুমি কী করো?
ডেলিভারি। ঠান্ডা খাবার।
অধিকাংশ সময়ই মাছ, তবে অন্য জিনিসও দেই।
পাওয়া কাজের উপর নির্ভর করে।
কফি নিবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তোমার মতো হয়েছে।
পুনর্মিলন! ভাইকে চুমু দিবে না?
কেবল এগুলোই?
অন্তত পাসপোর্টটা তো প্যাক করে দিয়েছে।
ওহ প্লিজ, ও হয়তো ভুলে গেছিল।
ওরা বাচ্চাকে দিয়ে ড্রাগস স্মাগল করাতো।
অসম্ভব।
ও নিজের মুখে বলেছিল।
ওকে সময় দিবে কীভাবে?
আমার সময় নেই, কাজ করি।
রিচার্ডও করে।
ওখানে স্কুলে যেত নাকি?
জানো না? পাগল করে দিচ্ছ।
- সাম, মায়ের কাছে থাকতে স্কুলে যেতে? - হ্যাঁ।
চেষ্টা করে দেখব আশপাশে ভর্তি করানো যায় কি-না।
ওর কাপড় লাগবে, এভাবে যেতে পারবে না।
প্রতিবেশীদের জিজ্ঞেস করে দেখব।
ঘুমাতে চাও?
- দরজা বন্ধ করে দেব? - প্রয়োজন নেই।
খাও।
ওকে দাও কিছুটা।
ভদ্রভাবে থাকবে, আমি আসছি।
ওদের আঘাত কোরো না।
আমাকে চেটে দিয়েছে।
দরজা আটকে রেখো।
খেতে চাও?
অনেক কিউট।
একজন পশুবিদকে চিনতাম।
একমাসের জন্য রেখে গেছে। এক্সট্রা ইনকাম।
- তুমি ঠিক আছ? - পরিশ্রান্ত!
- ওটা চালু হবে না। - দেখতে পাবে।
চেহারা দেখে বিচার কোরো না।
সচল আছে।
- মজা করছ? - একটুও না।
সী!
তোমার টুলবক্সটা কোথায়?
পেছনের দিকে।
একটু সাহায্য করতে পারবে?
মা কখন আসবে?
শীঘ্রই।
মা কখন আসবে?
বললাম তো, শীঘ্রই।
কিন্তু কখন?
জানি না।
তোমার শেষ চাকরি কী ছিল?
কয়েকদিন কসাইখানায় ছিলাম, বন্ধ হয়ে গেছে।
সিকিউরিটির চাকরি করোনি?
একটা স্টেডিয়ামে ৬ মাস সহকারী সিকিউরিটি গার্ড ছিলাম।
পার্কিং-লটে নৈশপ্রহরীও ছিলাম।
কখনো কুস্তী লড়েছ?
৬ বছর বক্সিং।
২ বছর কিক-বক্সিং।
প্রমাণ দিতে পারবে?
কোনো ছবি? খেলার অনুমতিপত্র?
বেলজিয়ামে একটা প্রাদেশিক চ্যাম্পিওনশিপ জিতেছিলাম।
একটা বেল্ট আছে।
খেলা ছেড়ে দিয়েছ?
কোচ দিয়েছিল?
- কেন? - মারা গেছে।
ধূমপান করো না?
মদপান করো না?
শুনতে পাইনি।
- মদপান করি না। - ড্রাগস নাও না?
তোমাকে রাখার জন্য একটা কারণ দেখাও।
ভরসা রাখুন।
তো?
পরের সপ্তাহে কল দিব। ওর ছেলে নাকি?
বাচ্চার কথা বলোনি?
আমি জিজ্ঞেস করিনি।
তোমার হাত ঠান্ডা!
জিতেছ, ভেতরে যাও।
চারজনের সাথে একজন! ফেয়ার হলো না।
উপভোগ করো!
দেখলে? একদম সোজা, তুমি কী বললে তাতে যায় আসে না।
এভাবেই তোমাকে মনে রাখবে।
কিছুটা ভাগ্য, ওরা মাতাল, বিষণ্ণ।
আর তুমি, ভালো ছেলে।
- কাজ করে? - নিশ্চিত।
পিছিয়ে যাও, সবাই।
ঠিক আছ? মাথা পেছন দিকে কাত করো।
সাবাশ, ধীরে শ্বাস নাও এখন।
বোকাচোদা!
শ্বাস নাও!
আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
কোনো বন্ধু আছে এখানে?
একাই এসেছিলাম, সাথে গাড়ি আছে।
- চালাতে পারবে না তো। - আমি ঠিক আছি।
ট্যাক্সি ডাকছি।
সাথে গাড়ি আছে, ওটা লাগবে না।
তুমি অনেক ভালো।
শালী, খানকি মাগী!
কী হয়েছে?
চুপ করো!
শিট!
এখনো রক্ত পড়ছে?
ঠিক আছি।
আঘাত পেয়েছ?
ফোলা শুরু করেছে!
মাঝেমধ্যেই এনেক্সে যাও?
একাকী গেছিলে কেন?
নাচতে?
ছেলেদের সাথে দেখা করতে।
ওহ, তাই?
তুমি কেবল নাচার জন্য পোশাক পরোনি।
কেমন পোশাক পরেছি?
জানি না।
দেখ।
আর?
পতিতাদের মতো পোশাক পরেছ।
এক্সকিউজ মি?
- এটাকে কীভাবে বলবে? - যথেষ্ট।
- অবাক হইনি... - চুপ করো।
- ফিরে যাবে কীভাবে? - জানি না।
বাদ দাও।
- ট্যাক্সির জন্য। - বাদ দিতে বলেছি না!
শুভরাত্রি।
বাড়িতে বরফ আছে?
- কী? - বরফ খন্ড।
দাঁড়াও, গিয়ে দেখছি।
আমিও আসতে পারি।
বাড়িতে মানুষ আছে।
তো কী হয়েছে?
তো দাঁড়াও, আমি ফিরে আসবো।
ওকে।
এসো।
- স্টেফ? - এখানে বরফ আছে।
কী হয়েছে?
মারামারি লেগেছিল।
- কিন্তু তুমি ঠিক আছ? - ঠিক আছি।
ও কে?
এনেক্সের পালোয়ান।
এনেক্স? ওখানে কেন গেছিলে?
কীসের খোঁজ করছ?
বরফ খন্ড।
ও হাতে আঘাত পেয়েছে।
এক মিনিট কথা বলতে পারি?
পিছু ছাড় আমার!
ভালো লাগছে?
হ্যাঁ, কিছুটা।
তিমির সাথে ওটা কি তুমি?
চাকরি করো ওখানে?
ভাবতেও পারিনি!
পতিতা অর্কাকে প্রশিক্ষণ দেয় দেখে অবাক হয়েছ?
এখন যেতে পারো, তোমার কাজ শেষ।
আমাকে বলছ?
যাও, প্লিজ।
নাম্বার রেখে যাচ্ছি, যদি প্রয়োজন পড়ে।
ঠিক আছ?
বিপর্যস্ত মনে হচ্ছে।
তোমার চেহারাটা তখন দেখেছি।
কোথায়?
পালোয়ানটার সামনে।
দেখেছি ও কীভাবে তোমাকে চুপ করিয়ে দিয়েছিল।
আচ্ছা, ও আমাকে চুপ করিয়ে দিয়েছিল।
হ্যাঁ, তোমাকে চুপ করিয়ে দিয়েছিল।
আর কোনো আদেশ নয়, সিমন।
মানে?
আর কোনো আদেশ নয়, ব্যাস।
সাম, বের হয়ে এসো, ওখানে ময়লা আছে।
বের হয়ে এসো, ওখানে ময়লা আছে।
বের হও।
সারা গায়ে ময়লা লাগিয়ে একাকার!
গায়ে টাচ কোরো না।
যাও। এনা!
প্যান্ট খোলো।
গা থেকে গুয়ের গন্ধ বেরুচ্ছে।
হাত উঁচু কোরো।
এখনে এসো।
নড়াচড়া কোরো না।
কী করছ?
- কোথায় ছিলে? - লন্ড্রি করছিলাম।
কী হয়েছে?
কাঁদবে না।
সরাও ওটা!
- আনা কোথায়? - ও বাইরে গেছে।
চলো গোসল করো, সাম।
ওখান থেকে দূরে থাকবে!
কেউ আছে?
স্টেফ!
দাঁড়াও!
আমার পায়ের সাথে কী করেছ?
তোমার ভাইয়েরা কল দিয়েছিল।
তোমার কথা জিজ্ঞেস করেছিল, কিন্তু ভাবলাম অপেক্ষা করাই ভালো হবে।
কী করতাম আমি?
ওটা আমাকে দাও।
দিয়ে দাও বলছি।
প্লিজ।
কী ভাবছিলে?
একটু বেড়িয়ে এলে কেমন হয়?
মন টানছে না।
ডানে!
সাবাশ! বামে!
বামে, ডানে!
গার্ড সাবধানে।
কেমন চলছে, ফাওয়েদ?
কেমন চলছে?
দাঁড়াও!
- সামের কথা ভুলে গেছ? - জিমে আছি।
- স্কুল থেকে ফোন দিয়েছিল। - আমি যাচ্ছি।
মজা করছ? ভুলে গেছ মানে...
বললাম তো যাচ্ছি!
মি. ভ্যান ভার্স, কথা বলতে পারি?
জানি। দুঃখিত, ম্যাম।
কাজে ছিলাম।
দেখ কতটা লেট করেছ। গত ২সপ্তাহে এটা তৃতীয়বার!
পরেরবার কিন্তু পুলিশকে ফোন দিতে হবে।
সাম, এখানে এসো।
সর, বালডা।
কী জ্বালা!
- কুকুর অপছন্দ? - কেবল এটা।
ও বোকাচোদা দের পছন্দ করে না।
সর!
সমস্যা কী ওর?
গন্ধও বেরুচ্ছে।
আলি?
হ্যাঁ, বলছি। কে বলছেন?
স্টেফানি
মনে আছে আমাকে?
এনেক্সে দেখা হয়েছিল। লড়াই, বরফ।
স্টেফানি, অবশ্যই। কেমন আছ?
কী হয়েছে শুনেছ?
টিভিতে দেখেছিলাম।
তো কেমন আছি বলে মনে করো?
জানি না।
তোমার কী খবর?
চলছে মোটামুটি।
এখনো পালোয়ান?
না, সিকিউরিটি গার্ড। সপ্তাহে চার রাত।
আমি এখানে।
ভেতরে এসো।
অনেক সময় ধরে এসেছ?
মাত্রই আসলাম।
ডোরবেল তুমি বাজাওনি?
বসো।
পানিয় নিবে? কফি?
কেবল ইন্সট্যান্ট কফি আছে।
সমস্যা নেই। সাহায্য লাগবে?
এখানে অনেক দিন ধরে আছ?
প্রায়...
দুই...
তিন, চার মাস হয়ে গেছে মনে হয়।
জায়গাটা মন্দ নয়।
এটা অস্থায়ী, কারণ...
আমি করছি।
এটার টাকা ইন্সুইরেন্স দেয়।
কেউ সাহায্য করতে আসে না?
কীসে সাহায্য করবে, হাঁটতে?
পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন করতে।
হ্যাঁ, আসে। অনেকেই।
ঠিক আছ?
এখানে গন্ধ বেরুচ্ছে নাকি?
কিছুটা।
গন্ধটা আমার থেকে বেরুচ্ছে।
বাইরে যাই চলো।
চলো, পোশাক পরে নাও।
বাইরে যাব না।
সাবধানে।
ধাক্কা দেওয়া বন্ধ করো নাহলে বমন করে দেব।
আমি করছি।
আমি সমুদ্রস্নানে যাব।
যেতে চাও?
কেন? বাথড্রেস নেই?
বুঝতে পারছ কিছু?
কী আসে যায়? আশেপাশে কেউ নেই।
আমি যাচ্ছি।
মনে হয় আমিও যাব।
আসলেই?
টাওয়েল হবে একটা?
হয়ে গেছে।
কীভাবে নেব?
আমাকে কোলে নিতে হবে।
দাঁড়াও।
জলদি ছেড়ে দিও না।
ঠিক আছ?
ফাক, অসাধারণ লাগছে।
ধন্যবাদ।
এগুলো লাগবে না আমার।
গার্বেজ।
এখানে ভালো জিনিসও আছে।
যেমন এটা।
এটা প্যান্টের উপরও পরতে পারবে।
তুমি এটা পছন্দ করতে।
এই ড্রেসটা পছন্দ করতে।
এটা তোমার জন্য।
আমি এটা রাখবো।
ঘুষি গুলো দেখ।
আগুন! ওটা দেখ।
ওর সাথে আগেও লড়েছি।
জাতীয় পর্যায়ে ২বার।
অনেক ভালো লড়াকু।
হাঁটু, ডানে।
একটা তাল মতো মারই যথেষ্ট।
কী চাও তুমি?
ভেতরে আসতে।
ও কে?
তুমি মার্শাল?
বস ওর কথা বলেছিল। কোম্পানির লোক।
এটা দেখ।
২টা ডানে, তারপর আবারও। ওর ওজন ২০০ পাউন্ড।
- ২০০ পাউন্ড হবে না। - অন্তত ১৯০ পাউন্ড।
ওদের থামা উচিত। থামছে না কেন?
হাঁটু, হাঁটু।
আবারও।
- ভালো লাগে? - কী?
- লড়াই। - হ্যাঁ।
- লড়তে পার? - হ্যাঁ, কিছুটা।
কখনো লড়েছ?
অনেক আগে। বক্সিং করতাম, কিক-বক্সিংও।
টাকা কামাতে চাও? লড়াই?
মজা করছ?
এক লোক নিস নদীর কাছে লড়াইয়ের আয়োজন করে।
বাজি, টাকা।
ওকে কীভাবে চেন?
আমি একটা গ্যারেজে ক্যামেরা লাগিয়েছিলাম যেখান থেকে ও মার্সেডিজ চুরি করেছিল।
ও টেপ নিতে চাইলে দেখা হয়েছিল।
কোন ধরনের বক্সিং?
কিক-বক্সিংয়ের মতো? পা ব্যবহার করবে?
সব ব্যবহার করব। কনুই, হাঁটু...
পরস্পরের নাক-মুখ ফাটিয়ে দেব।
যে শেষপর্যন্ত টিকতে পারবে, জয়ী।
শ্বাসরুদ্ধ করে দিচ্ছ।
প্রথমবার করছ?
ভয় লাগছে না?
কীসের ভয়?
কতটাকা পাবে?
জানি না, ৫০০, ১০০০।
জেতার উপর নির্ভর করছে।
৫০০ টাকার জন্য লড়বে?
৫০০ টাকার জন্য নিজের শরীর বাজি রাখবে?
শরীর বাজি রাখব? বাড়িয়ে বোলো না।
আমি তোমাকে ৫০০ দিতে পারবো।
ক্যান্সেল করো, আমি আগামীকাল দিয়ে দেব।
যদি টাকা বেশি হয়, অবশ্যই। কিন্তু ওদের কথা দিয়েছি।
যদি টাকার জন্য না হয়, তবে কেন?
- কখনোই বলিনি টাকার জন্য নয়। - তো কেন?
কী জ্বালা!
কেন? লড়তে, লড়াইয়ের মজা নিতে।
যেমন তুমি আর তোমার মাছ। কেন? কারণ ভালো লাগে।
টাকা আর ভালোলাগা।
আমার কী হয়েছে দেখেছ?
ভয় দেখাচ্ছ!
তোমার হুইলচেয়ার কোথায়?
যদি লড়াই করতে যাও...
কী মনে হয় আমি যেতে পারব?
২টা প্রোস্থেটিকের জন্য ২টা ছাঁচ। তোমাকে চলতে সাহায্য করবে।
সকেটের কাজ হলে, আমরা হাঁটু বাছাই করব।
হাইড্রলিক, নিউমেটিক, ইলেক্ট্রনিক।
ইলেকট্রনিক হাঁটু?
তোমায় চিন্তা করতে হবে না। স্বয়ংক্রিয় কাজ হবে।
পা নড়বে কি?
না, নড়বে না। ওগুলো কার্বন ব্লেড দিয়ে তৈরি।
নমনীয় কিন্তু নড়বড়ে নয়।
- রোবটের মতো হাঁটব? - না, সাধারণ।
আরও পা আছে, যেগুলো ইন্সুইরেন্সে হবে না...
০.৪ থেকে ২ ইঞ্চি পর্যন্ত হিল পড়তে পারবে।
মেয়েদের জন্য এটা গুরুত্বপূর্ণ।
বাল!
যেতে পারো, আমি ট্যাক্সি নিয়ে নেব।
সমস্যা নেই।
সামকে পাঁচ মিনিটের জন্য নাও। কুকুরের মালিক এসেছে।
তোমার ছেলেকে দেখে রাখতে পারবে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - ভেতরে রাখবে, ওকে?
বাবার কাছে যাও, ওর সাথে থাকো।
চুপচাপ থাকবে।
তোমার হাত ঠান্ডা।
স্পর্শ কোরো না।
দেখলে?
- দেখ কত শক্তিশালী। - কে?
কালো পোশাকের লোকটা।
এক সেকেন্ড, এখানে থাকো।
ও কী বলেছে?
আরও মানে?
কতজন?
সেরকম কথা হয়নি তো।
নিজে লড়ো গিয়ে, মোটকা!
কুকুর গুলো কোথায় যাচ্ছে?
চিন্তা কোরো না, ভেতরে যাও।
ওকে বলো আমার তাতে যায় আসে না!
ওকে ভেতরে রাখতে বলেছিলাম।
ফোনে কথা বলছি!
তার বদলে ছেলেটার দেখাশোনা করো!
এখানে এসো!
কী হয়েছে?
চলো!
ছেলের দেখাশোনা করো!
শান্ত হও।
শান্ত হও বলছি।
পাগল করে রাখছে! অনেক হয়েছে!
- ও ঠিক আছে। - বের হয়ে যাও!
বের হও, দূরে থাকো!
ও ঠিক আছে।
দূরে থাকো!
বের হয়ে যাও!
সব ঠিক আছে।
- মার্শাল, আস্তে। - ধরে রাখো।
উঠে বসো, সিটবেল্ট বাঁধো।
- মেয়েটা কে? - ওর গার্লফ্রেন্ড।
ওকে, খোলো।
ভাবছে ইএসপিএনে দেখাচ্ছে।
ওরা কারা?
ডিলার মনে হয়। টাকা ওয়ালা মানুষ।
ভালো লাগছে?
হ্যাঁ, ভালো।
সমস্যা হলে, হার মানবে।
কতটাকা বিট?
২০০০ এর মতো, কিন্তু আরও বাড়বে।
আমি কী করবো?
মেয়ে নিষিদ্ধ, এখানেই থাকো।
প্রস্তুত।
কাম অন।
জলদি হয়ে গেল।
আবার লড়বে?
কী?
পরে আরেকটা লড়াই আছে।
দৌড়াতে হবে।
ফাক।
থামো, পরিষ্কার হতে চাই।
শব্দ কীসের?
- ওটা কীসের জন্য? - আমার ছেলের জন্য।
তোমার ছেলে আছে?
চলো।
আর যখন ওখানে ছিলে, তখনও মারতে।
থামো এবার।
কিন্তু ওকে মেরেছ!
ইচ্ছে করে নয়, মরে তো যায়নি।
ওকে সাথে এনেছ কেন?
ওখানেই রেখে আসা উচিত ছিল।
এটা তোমার জন্য।
কী এটা?
তোমার পাওনা, সাথে আরও কয়েকমাসের।
- কোথায় পেয়েছ এগুলো? - লড়াই জিতেছিলাম।
কীসের লড়াই?
এটাই পেয়েছ শেষমেশ? মার খাওয়া?
তোমার লাগবে কি-না?
ওভাবে তাকিও না।
ধোঁকা দিছিলাম।
পছন্দ হয়েছে।
- পছন্দ হয়েছে? - হ্যাঁ, আলি।
- সাঁতার কাটতে চাও? - হ্যাঁ, আলি।
তুমি ওদের চেয়ে শক্তিশালী আর ওরা সাঁতরাচ্ছে।
- চুমু দাও একটা। - চাই না।
চাও, বাবাকে একটা চুমু দাও।
দিতে চাই না!
ওখানে রাখ।
ফিরে এসো এখন।
আমার কাজ কাস্টমার মনিটর করা নয়।
কর্মীদের মনিটর করা।
মনে করো তুমি এরকম একটা জায়গার ম্যানেজার।
অনেক কর্মচারী, আর ইউনিয়ন তোমাকে বিরক্ত করছে।
- তখন কী করবে? - ওদের বরখাস্ত করব।
সেজন্য তোমার ভালো একটা কারণ লাগবে।
তুমি দেখবে ওরা রেস্টরুমে আলসেমি করে কিনা..
প্রাঙ্গণে ধূমপান করে কিনা...
অথবা বড় ব্রেক নেয় কিনা।
তারপর ওদের চাকরি ছাড়তে চাপ দিবে, অথবা বরখাস্ত করবে।
আমার ক্যামেরা সেজন্যই।
আমি দোকানের জন্য কাজ করি না। ম্যানেজারের জন্য কাজ করি।
স্যুট-কোট পড়া মানুষজন।
ওরা আমার বালডাও ছিঁড়তে পারে না।
এই অঞ্চলের সবগুলো দোকানে ক্যামেরা লাগিয়েছি।
তোমার বৈধতা আছে?
বৈধতা? ওটা আমার কখন থেকে বিষয় হলো?
যদি ম্যানেজমেন্ট গুপ্তচরবৃত্তি বুঝতে পারে, সোজা কোর্টে যাবে।
আমি, সোজা জেলে।
বামে, বামে। তোমার বাম দিকে।
দাঁড়াও, আমি হাত নাড়াচ্ছি।
অসাধারণ।
- কখন? - ২ দিন আগে।
দেখতে পারি?
সাঁতার কাটতে চাও?
জানি না।
এখন কাপড় খুলতে চাই কিনা নিশ্চিত নই।
ডেট করছ? গার্লফ্রেন্ড আছে?
কেউ নেই?
ওরা গার্লফ্রেন্ড নয়।
কী ওরা?
কামনা ঢালার জায়গা?
অনেকগুলো?
কথা বলতে সমস্যা আছে?
কোনো সমস্যা নেই।
তুমি অনেক ছেলের সাথে ছিলে?
আগে?
সিমনের সাথে ছিলাম।
ব্যাস?
আরও অনেকে ছিল, কিন্তু অত বেশি নয়।
আমি ছিলাম অনেক...
প্রদর্শিত হতে ভালো লাগত আমার।
ওদের কামনায় ঝড় তুলতে ভালো লাগত।
ওদের উত্তেজিত করতে ভালো লাগত।
কিন্তু তারপর বিরক্ত হয়ে যেতাম।
আর এখন?
কিছুই না।
অনুভূতিটা ভুলে গেছি।
জানি না এখনো কাজ করে কিনা।
আর আকাঙ্ক্ষা নেই?
সেটা তো বলিনি।
অবশ্যই, আকাঙ্ক্ষা আছে।
প্রসঙ্গ বদলাও।
আমি করবো ওটা।
কাম অন। আমাকে এখন পাগুলো ব্যবহার করতে হবে।
খেলতে চাও?
কী?
কাজ করে কিনা দেখার জন্য। এক ম্যাচ খেললে, বুঝতে পারবে।
এভাবেই?
নিশ্চিত না পারব কিনা!
তোমার সিদ্ধান্ত, তুমি বলো।
দাঁড়াও।
ভেতরে এসো!
কিস না করলে মাইন্ড করবে?
কোনো সমস্যা নেই।
ব্রেস্টে খাওয়া যাবে?
হ্যাঁ।
পিষে ফেলছ আমাকে।
কোনো কথা হবে না এখন।
ওকে।
আস্তে।
ঠিক আছ?
ভালো ছিল?
এখনো কাজ করছে?
হ্যাঁ।
না, জানি না।
একবার করে বলা কঠিন।
হ্যাঁ, কিন্তু এখন পারবো না। আমাকে যেতে হবে।
ওমনটা বোঝাইনি, আসলে।
এটা নতুন, তাই...
- ভালো ছিল কিনা? - হ্যাঁ, ছিল।
যদি কামনা জাগে, ফোন দিবে। আমি ওপি থাকলে, চলে আসব।
ওপি মানে?
অপারেশনাল। যখন ফ্রী থাকব, খেলতে পারব।
যখন তুমি ওপি, আমরা...
ঠিক আছে...
কিছু না। বেশ তো!
যাচ্ছি, বিদায়।
অবশ্যই, অনেক মিস করেছি।
ওপি?
শিট, কাপড় পরো।
- কে এসেছে? - আমার বোন।
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে। ওখানে কেন?
একটা মেয়ের সাথে দেখা করতে...
এখন মেয়েদের এখানে নিয়ে আস?
স্টেফানি, আমার বোনের সাথে পরিচিত হও!
মেরিনল্যান্ডের মেয়ে।
আহারে!
আমাদের জন্য চারটা।
যথেষ্ট।
ওটা ও নাকি?
- কত বছর বয়স? - পাঁচ।
লেবু ফুরিয়ে গেছে।
ভিটা-মিক্স নিয়ে এসেছি।
হয়ত তোমার চা পছন্দ?
- চা বানিয়ে আনছি। - ঠিক আছি!
- বিস্কুটও আছে। - লাগবে না।
ব্যাপার না।
- উপরে যেতে চাও? - কেন?
ওর ফালতু চা আর বিস্কুট।
- কিউট অনেক। - অবশ্যই, কিউট।
ও চিন্তিত। তোমার সাথে ক্যাশিয়ারের মতো অনুভব করছে।
এখানে ঘুমাও?
অনেক সুন্দর রুম।
আমার দিকে তাকিয়ে আছ কেন?
ভয় লাগছে?
দেখতে চাও?
ব্যথা লাগে?
দেখ।
এই হাতটা দিয়ে আমার পা ধরো...
পাশে।
একই চাল।
সাবাশ।
ঠিক আছ?
না, নেই। ও মেরে ফেলবে আমাকে।
প্রস্তুত?
নীচে নামতে চাও?
নাচতে!
আমি যাচ্ছি।
- আগামীকাল দেখা হবে, ওকে? - চলে যাচ্ছ?
যাচ্ছি।
পরে কথা হবে। ধন্যবাদ।
ড্রিংক চলে?
একটা কিনে দিতে পারি?
- শ্যাম্পেন। - ২টা শ্যাম্পেন, মিকা।
আমি পেরি, আর তুমি?
মারি।
মাঝেমধ্যেই আসা হয়?
নিয়মিত নয়।
দুঃখিত, আজ রাতে নয়। আজকে মুড নেই।
সমস্যা নেই।
আমি যাচ্ছি।
ড্রিংক্সের জন্য ধন্যবাদ।
দুঃখিত, আমি...
- কীসের জন্য দুঃখিত? - আমি জানতাম না।
কী জানতে না?
জানতাম না...
তোমার একটা...
- নেই... - কী নেই?
ঠিক আছ?
তোমরা অনেক রাত পর্যন্ত ছিলে?
জানি না।
আর তোমার রাত কেমন গেল?
নরমাল।
তোমার মনে হয় এটা ঠিক, এভাবে কথা বলাটা?
জিজ্ঞেস করেছি মেয়েটার সাথে রাত কেমন কাটলো, আর তুমি উত্তর দিলে "নরমাল"?
কী বলা উচিত ছিল?
কিছু না।
কী?
আমার সাথে থাকাকালীন অন্য কোনো মেয়েকে নিয়ে যাওয়া নরমাল?
- আমি করলে তুমি কী বলতে তখন? - কিছু না।
আসলেই?
প্যারা দিতে শুরু করেছ। সমস্যা কী তোমার?
তোমার কাছে আমি কী?
বন্ধু?
দোস্ত?
নাকি ফাওয়েদের আর অন্যদের মতো বেস্টু?
বেস্টুদের বিড়াল মারো?
যদি চালিয়ে যেতে হয়, ঠিক ভাবে হতে হবে।
একটু ভদ্রতা বজায় রাখি।
মানে গুরুত্ব আরকি।
তুমি সবসময়ই আমাকে ভালো গুরুত্ব দিতে।
একমত?
আমরা চালিয়ে যাব, কিন্তু পশুদের মতো নয়।
কী হয়েছে?
আমি ওপি।
আমি ওপি, ব্যাস।
তাকিয়ে আছ কেন?
মুড নেই খেলার?
কেন নয়?
আমরা পুলিশকে ফোন দিচ্ছি!
যন্ত্রপাতি নিয়ে এসো।
কর্মচারীদের উপর নজরদারি!
পুরুষের মতো চেখের দিকে তাকা।
স্পর্শ করবে না।
ও অপরাধী আর পুলিশকে ডেকেছে।
কী করছ তুমি?
গুছিয়ে নিচ্ছি?
তোমার যন্ত্রপাতি?
ছবি তুলো না।
ওদের হয়ে কাজ করো?
ছবি তুলতে নিষেধ করেছি।
ছবি তুলা যাবে না? যখন আমাদের ভিডিও বানাতে!
মাথা গুড়িয়ে দেব।
চিন্তা করো না। চেহারা তুলে নিয়েছি!
চুপ করো!
আমাকে কয়েকমাসের জন্য যেতে হবে।
আলি আরও লড়াই করতে চায়। আমি দূরে থাকাকালীন তুমি চালাতে পারো।
ওর সমস্যা হবে না?
ও নিজেই তোমাকে কল দিতে বলেছিল।
আমিই কেন?
মনে হয় তোমাকে বিশ্বাস করে।
আমি জায়গা চিনি না, ওদের চিনি না।
আমাকে ওই পশুগুলোর সাথে দেখবে?
হ্যাঁ।
এখানে সব আছে। বাকিগুলো জিজ্ঞেস করলে বলে দেব আমি।
বাজির কী হবে?
আঙুলের উপর ভরসা আছে?
এইটা?
ওখানের ওইটা!
দেখতে পাচ্ছি পায়ে একটু সমস্যা আছে।
হ্যাঁ। অটোমেটিক লাগবে, দুঃখিত।
ওটাই লাগবে তোমার।
কিন্তু দেখতে সুন্দর হতে হবে।
রাইট।
ঠিক আছ, রোবোকপ?
কী একটা অবস্থা!
- কত টাকা? - ৩৪০০।
প্রস্তুত।
আমি এখানে।
ওভাবে তাকিও না।
কী করছ তুমি?
হিসু করতে যাচ্ছি।
টি-শার্টটা পেতে পারি?
- কত বাজে? - ছয়।
ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
চাই না তুমি আমাকে এভাবে দেখ।
দাঁড়াও।
এখানে এসো।
কী? কী হয়েছে?
এখন অনুমতি আছে?
আমার সাথে এসো, প্লিজ।
ম্যানেজমেন্ট দেখা করতে চায়।
এখানে দাঁড়াও!
তুমিও এখানে?
হ্যাঁ, আর তুমি?
জানো নাকি কেন ডেকেছে?
তো?
বরখাস্ত হয়েছি।
চিন্তা কোরো না, সোনা।
এটা দেখ।
ও গোছগাছ করছে।
তখনই ও আমাকে মারার চেষ্টা করেছিল।
তারপরে চলে যায়।
হাতেনাতে ধরছিলাম।
ঠিক আছ?
- কী করছ? - খিদে লেগেছে।
বন্ধ করো।
এখানে খেতে পারবে না তুমি।
তুমি খেতে পারবে না।
এটা কী জন্য?
আমি বরখাস্ত হয়েছি। এখন বেকার।
তার সাথে আমার খাওয়া না খাওয়ার কী সম্পর্ক?
সম্পর্ক?
গুদামে ক্যামেরা লাগানো ছিল।
ওরা আমাদের মেয়াদোত্তীর্ণ জিনিস নিতে দেখেছে আর বরখাস্ত করেছে।
তোমার বোনের চাকরি খেয়ে দিয়েছ।
কেমন লাগছে?
কতটাকা দিয়েছিল ওরা?
প্রতি দোকানের জন্য টাকা দেয় নাকি ফ্লাটপ্রতি দেয়?
শব্দ নেই?
তোমাকে আশ্রয় দিয়েছি, তোমার বাচ্চার দেখাশোনা করি।
তুমি আমার চাকরি খেয়েছ, কিন্তু কোনো রা নেই।
ভালো তো।
আমি জানতাম না।
তুমি জানতে না? বুঝতে পারলাম না!
কীভাবে অমন করতে পারলে?
কাদের পক্ষে তুমি? ওদের?
তোমার মাথার মধ্যে কী চলছে?
তুমি জানতে না কী?
যে আমাদের ১২টা বাজাচ্ছ?
যে আমরা পথে বসব?
শান্ত হও।
শান্ত হতে বলেছি।
জিনিসপত্র নিয়ে সটকে পড়ো।
ভুলেও এদিকে পা মাড়িও না।
যাও।
ওপি?
ওর রেখে যাওয়া জিনিসপত্র।
ওর ম্যাসেজ বলছে স্ট্রেসবার্গ।
খোদাই ভালো জানে বেঁচে আছি কিনা।
তোমাকে ফোন করেনি?
জিমে দেখেছ?
ওরা কিছুই জানে না।
আমার কাছে নম্বর থাকলে, তোমাকে দিতাম।
ওর এসবকিছু করার পরেও।
বিশ্বাস করো আমাকে?
বিশ্বাস করি!
চিন্তা করো!
ওর ছেলেকে রেখে গেছে। ওর কাছে এসব কিছুই না।
ওকে জানো না তুমি।
জানি না? ওর থেকে কী আশা করো তুমি?
জানি না।
এটা নয়।
চালাতে থাকো। হাত উঁচু করো।
হাত উঁচু রাখো, তাক করো।
আরেকবার ওমন করলে আমি আর সাহায্য করতে পারব না।
নতুন ট্রাক নিয়েছ?
বস পাল্টিয়েছি।
আবার মারা খেতে গেছি।
আলি।
কোট পরে নাও।
সবকিছু ঠিক আছে?
ভালো।
আর আনা?
ও ভালো আছে।
স্কুল ক্যাফেটেরিয়ায় পার্টটাইম চাকরি করছে।
ওর পছন্দ হয়েছে।
- আজকের ঘটনা জানে? - অবশ্যই।
ওকে বোলো এখন সাহায্য করতে পারব না কিন্তু একবার টাকা আসলে...
চিন্তা কোরো না। তোমার খেলা কখন?
- পরের মাসের ৯ তারিখ। - খবর দিও মাঝেমধ্যে।
চলো, সাম।
মি সামকে হস্তান্তর করছি।
- হাত মোজা! - একটা চুমু দাও।
এক্সট্রাকশন।
আমি ডেলিভারি দিতে যাব।
আর রাত ৭টায় নিয়ে যাব ওকে।
৭ পি.এম. ওকে?
আমাকে ১১টার মধ্যে ফিরে যেতে হবে।
চিন্তা কোরো না।
সাম! বরফের মূর্তি বানিও!
বিদায়!
তোমার জন্য ভাজি নিয়ে আসব।
ওকে।
আমিও স্কেইট করতে চাই।
ওরা স্কিইং করছে।
ওরা স্কেইটিং করেছিল।
- বললাম তো স্কিইং। - স্কেইটিং।
স্কিইং।
বিরক্ত করছ আমাকে!
জোরে?
আমি ছেড়ে দেব আর তুমি হাল ধরবে।
হাল ধরা শুরু করো!
সাবধানে!
স্লেজ গাড়ী নিয়ে এসো।
উঠে বসো।
এক, দুই, তিন, গো!
আরেকবার।
আর ১০ মিনিট, ওকে?
সাম!
সাম।
হেল্প।
সাম!
সাম।
এখন তোমাকে দেখি চলো।
এটা ধরতে পারবে?
হ্যা, দাও।
হ্যাঁ, ভালো আছে।
আমি দিচ্ছি ওকে।
ও তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
আনা নাকি?
আমি।
মাইন্ড করেছ?
ও কেমন আছে?
একঘন্টা আগে জ্ঞান ফিরেছে।
আঘাত পেয়েছে?
মনে হয় না।
তুমি কেমন আছ?
বরফের সাথে হাতে আঘাত পেয়েছি।
বাজে ভাবে?
ভেঙে গেছে।
আর তুমি?
আমি ঠিক আছি।
কী করছ?
এখন?
নাকি সাধারণত?
- আমি বলতে চাইছিলাম... - প্রয়োজন নেই।
তুমি মুক্ত।
সাম কেমন আছে দেখতে পরে ফোন করবো।
- ওকে ভালোবাসা জানিও। - ফোন রেখ না।
রেখে দিও না।
ফোন রাখবো না।
তিন ঘন্টা...
ও কোমায় ছিল।
তিন ঘন্টা সময়, ও মরে ছিল।
ওকে হারানোর ভয় হচ্ছিল।
আমাকে ছেড়ে যেও না।
যাব না।
ভালোবাসি।
মানুষের হাতে ২৭টা হাড্ডি থাকে।
কিছু বানরের আরও বেশি।
গরিলার ৩২টা। প্রতি আঙুলে পাঁচটা।
মানুষের আছে ২৭টা।
তুমি হাত ভেঙে ফেল, তুমি পা ভেঙে ফেল...
কিছুসময় পরে, ক্যালসিয়াম সেটাকে জোড়া লাগিয়ে দেবে।
এমনকি আগের চেয়েও শক্ত হয়ে যাবে।
কিন্তু হাতের একটা হাড্ডি ভাঙলে কখনো সারবে না সেটা।
প্রতিটা লড়াইয়ে মনে পড়বে, প্রতিটা আঘাতে।
তুমি সাবধান হয়ে যাবে।
কিন্তু একদিন...
ব্যথাটা ফিরে আসবে।
চিকন সুচের মত।
ভাঙা কাচের মত।
অনুবাদে - আতিক আরাফাত (মিস্টার ডেন্টিস্ট) ✰ Join Our Facebook Group - SubtitleBD ✰